Piedra, papel, tijera, sable láser, rayos
Excelente mejora al clásico “Piedra, papel o tijera”, con agregados de Star Wars, que me pasó Dan Abadie. Mucho mejor que el rock-paper-sicissors-lizard-Spock de The Big Bang Theory, llega el…
¡Piedra, papel, tijeras, sable láser, rayos!
Se juega así:
– Tijera corta papel
– Papel cubre piedra
– Piedra rompe Sable Láser
– Sable láser bloquea Rayos
– Rayos derriten Piedra
– Piedra le da una paliza a Tijera
– Tijera apuñala a Rayos (dedos)
– Rayos queman al papel
– Papel le hace una Orden 66 al Sable Láser
– Sable Láser rebana a las tijeras
Sencillo, ¿no?
Fuente: Deathstar PR
nota: la palabra star wars tiene el link al tag tbbt?
Si Mari, ahí lo corregí, gracias por avisar!
Ceci se ve que te distrajiste y pifiaste en estas dos traducciones:
Scissors stabs Lightning Fingers
Lightning Fingers burns Paper
no es
Tijera apuñala a Sable Láser
Sable Láser quema al papel
como pusiste, sino
Tijera apuñala a "Rayos" (en realidad la traducción literal seria algo como "Dedos de luz" o "Dedos de rayos")
"Rayos" queman el papel.
Sino, como lo pusiste vos, no queda bien armado ("Sable Láser quema al papel" y a la vez "Papel le hace una Orden 66 al Sable Láser" no son posibles).
No te tomes a mal la corrección, va con buena onda 🙂
Si, más que error de traducción es que de tanto repetir palabras se me empezaron a mezclar.
Gracias por estar atento! Ahí lo corregí 🙂
sip, me imagine, aparte aunque en deathstar usaron solo "Saber", "Lighting Fingers" suena parecido a "Lightsaber" y después de tanta repetición es lógico marearse, yo me di cuenta porque en español no me cerraba con el dibujo y fui a leerlo en ingles para ver que onda, pero igual me costo encontrar donde exactamente era el error.
Además me parecía que no tenía sentido que se rompa el lightsaber con una tijera, jajaja
jajajaj y no, y menos "Apuñalado"!! LOL, los "Rayos" se pueden apuñalar porque los tira una mano, sino tampoco 😛
Claro!
Sigo prefiriendo el Piedra-Papel-Tijera-Lagarto-Spock, pero muy bueno.